Kort programma overzicht,

daaronder met toelichting 

and the translations in English and German

Vrijdag    21 november 

19.30 u, een optreden van Merel Moistra en “Pubquiz”, m.m.v. Stichting OndersteBoven.

Zaterdag 22 november  

12.30 u   “Staying Alive”,  presentatie over zelfmoordrisico’s, signalen en preventie bij LHBT jongeren.

13.45 u   “Transgeweld aan den lijve”, met gasten Fernanda Milan uit Guatemala, Kemal Ördek uit Turkije en BeyonG uit Nederland.Presentatie en”Q and A”.

16.15 u    Film: “Gun Hill Road”, m.m.v. TranScreen.

18.15 u    Avondeten

19:30 u    Stoet in stilte, naar het Herdenkingsplein

20:00 u   Herdenking van de slachtoffers van geweld tegen transgenders.

21:30 u    Gelegenheid om na te praten in Café Rosé, met rustige live muziek.

Programma met toelichting en locaties

Vrijdag 21 november 2014            

19.00 u     Openen de deuren

19.30 u    Optreden van Merel Moistra, een “pubquiz” en meer

Een gezellige avond in Café Rosé voor iedereen. Met een wervelend optreden van Merel Moistra. Een Pubquiz, een kennis quiz over transgenders, met een leuke, aansprekende, jeugdige stijl. Voor deze gelegenheid gemaakt en gepresenteerd door Stichting Onderste Boven. Natuurlijk rondom het thema transgender. Als team kun je een leuke prijs winnen. Daarna is er tijd voor een borrel tot 01.00 uur. Entree is gratis. Meld je van te voren aan via “contact opnemen” onderaan deze pagina als je wilt meedoen met de quiz.

Locatie: Café Rosé   Bogaardenstraat 43       Maastricht

Zaterdag 22 november 2014

Middagprogramma

12:30 u     “Staying Alive” een presentatie door Maurits Boote van Movisie.

Movisie ontwikkelde mede de website “iedereen is anders” en de boekjes “staying alive” en “ik wou dat ik dood was“. We zoomen in op zelfmoordrisico’s bij LHBT jongeren, de signalen en hoe er mee om te gaan.

Iedereenisanders.nl is een door Movisie ontwikkelde website voor LHBT jongeren vanwege uit onderzoek gebleken gezondheid en zelfmoord risico’s. Met als doel informatie verstrekking, verkleining isolement en doorverwijzing.

Staying Alive is een project van COC, Movisie en 113 om tot vermindering van het zelfmoordrisico te komen bij LHBT jongeren. Waaraan herken je zelfmoordrisico’s en hoe ga je adequaat om met signalen wordt besproken.

Ben je LHBT voorlichter, vrijwilliger en of zelf LHBT, vertrouwenspersoon, werk je met GSA’s, ga je naar Jong en Out of Expreszo of ben je docent, dan is deze presentatie zeker interessant voor je.

Locatie: Café Rosé   Bogaardenstraat 43       Maastricht

13.30 u     Pauze

13:45 u     “Transgeweld aan den lijve

Dit deel geeft gericht inzicht in de meest getroffen gebieden en omstandigheden voor wat geweld tegen transgenders betreft. Gasten zijn Fernanda Milan, oorspronkelijk uit Guatemala en Kemal Ördek uit Turkije. Maar ook BeyonG, bicultureel, medeorganisatrice van Trans*United en uit de randstad.

Fernanda Milan. Zij komt uit Guatemala en heeft veel meegemaakt. Beginnend met verstoting uit het gezin als kind vanwege haar identiteit en overleven op straat’, vermoorde vriendinnen uit de trans*gemeenschap, activisme, bedreiging met de dood en een vlucht naar Denemarken. Ze werd op inadequate wijze ondergebracht op de mannenafdeling, uitlopend op een poging tot groepsverkrachting. Voordat ze een verblijfsstatus kreeg werd ze eerst nog afgewezen en was politieke actie nodig. Midden en zuid Amerika kent als continent het grootst aantal moorden op (veelal) transvrouwen.

Kemal Ördek. Zhij is transvrouwelijk, Turks, opkomend voor en een gezicht gevend aan transvrouwen in de prostitutie in Turkije.

Zhij is lid van de stuurgroep  bij de Europese Transgender Belangengroep “Transgender Europe”(TgEU), lid van de stuurgroep van de SWAN stichting, voor de rechten van seksuele dienstverleners en voorzitter van Red Umbrella, de seksuele gezondheid en mensenrechten organisatie in Turkije. In Turkije zijn de meeste slachtoffers te betreuren binnen het (ruimere) Europese continent.

BeyonG, van Trans*United. Dit is de eerste Nederlandse organisatie die gevormd is rond mensen met een transgender identiteit én een biculturele achtergrond. Het risico op discriminatie is dan nog groter.

Locatie: Café Rosé   Bogaardenstraat 43       Maastricht

15.45 u     Pauze

16.15 u     “Gun Hill Road

In samenwerking met TranScreen

Enrique komt thuis na een gevangenisstraf. Zijn vrouw Angela heeft in de tussentijd een affaire gehad, en zijn kind, een jonge transvrouw die inmiddels uit de kast is gekomen, is bezig met haar transitie en het leven te ontdekken. Enrique moet nu keuzes gaan maken over de toekomst van zijn gezin.
De film is “Amerikaans-Engels” gesproken, soms niet helemaal goed te verstaan maar in de context te begrijpen. Geen ondertitels.

http://www.imdb.com/title/tt1525838/

Locatie:  Filmhuis “Lumiere”, schuin tegenover het Café Rosé, Bogaardenstraat 40 b.

18.00 u     Pauze                               

18.15 u     Diner

Warm buffet voor hen die zich hebben aangemeld tot een maximum van 60 personen. 7 euro 50 per persoon.

Locatie: Café Rosé   Bogaardenstraat 43       Maastricht

 

19:30 u     Stoet naar de herdenkingslocatie

Start vanaf de Boogaardenstraat 43

Gezamenlijk en in stilte

Naar het Herdenkingsplein

20:00 u    Herdenking met toespraken van:

Gastvrouw Willemijn da Campo 1 min.

Peter van Dijk, gedeputeerde van de provincie Limburg,  afgezegd op 18 november.

Tanja Ineke, voorzitter COC Nederland 5 a 10 min.

Fernanda Milan 15 min.

Kemal Ördek 15 min.

2 minuten stilte

Carolien van de Lagemaat, voorzitter, Transgender Netwerk Nederland

Beeldende herdenking van de doden  en herdenking in tekst.

Willemijn da Campo 1 min.

Locatie: Herdenkingsplein Maastricht

21:30 u    Gelegenheid tot samen zijn met rustige live muziek

Locatie: Café Rosé   Bogaardenstraat 43       Maastricht

ENGLISH

FRIDAY, November 21, 2014

Doors open: 19:00 hours

19:30 hrs Performance, Pub Quiz, and drinks.
We kick off TDoR with a cosy night for all, and start with a performance by stand up comedian Merel Moistra.
Next is an interactive Pub Quiz in association with the Ondersteboven Foundation. Could this be the first trans* quiz ever? Competing teams are up for a prize.
After the quiz you can enjoy drinks in good company till 01:00 hours.
There’s no cover charge, but apply through E-mail if you (and maybe some of your friends, too) would like to participate in the quiz (see bottom page under “contact opnemen”).

SATURDAY, November 22, 2014

Doors open: 12:00 hours

12:30 hrsStaying alive“: a presentation by Maurits Boote from Movisie. Movisie collaborated in developing the site “Iedereen is anders” (Everyone’s different) and the booklet “Staying alive”. We will be focussing on suicide risks, distress signals, and suicide prevention among LGBT youth.
This presentation will be particularly interesting to LGBTs and LGBT educators, volunteers, counselors, teachers, people working with GSAs, people attending the Young and Out group etc.

13:30 hrs Short break.

13:45 hrsTrans violence up close“: a presentation on anti trans violence in areas that are most affected, and their circumstances.
Guest are
Fernanda Milan (Guatamala). She was disowned by her parents due to her gender identity, and was forced to live on the streets. Fernanda has seen how friends from the trans* community were murdered, and she eventually fled to Denmark where she applied for asylum. South America has the highest number of homicides when it comes to trans people (mainly trans women).
Kemal Ördek (Turkey). Kemal is the face of sex workers in Turkey, and a member of numerous lobby and pressure groups. In Europe, Turkey has the highest number of trans* victims.
BeyonG (Netherlands). She speaks of her experiences as a bi-cultural trans woman, and about helping to organize Trans-United (the first organisation in the Netherlands aimed at trans people with bi-cultural backgrounds).

15:45 hrs Short break

16:15  hrs “Gun Hill Road” ,in association with TranScreen.

An ex-con returns home to the Bronx after three years in prison to discover his wife estranged and his teenage son exploring a transformation that will put the fragile bonds of their family to the test.
At: Lumiere movie theater, right across from Cafe Rose at Bogaardenstraat 40B.

18:00 hrs Short break

18:15 hrs Dinner. There will be a buffet for those who made reservations (see bottom page under “contact opnemen”). There’s room for up to 60 people.

19:30 hrs Silent march to Herdenkingsplein (Square of Remembrance). Cafe Rose is its starting point.

20:00 hrs Commemoration

Commemorative speeches by
Willemijn da Campo
Peter van Dijk
Tanja Ineke
Fernanda Milan
Kemal Ordek
Corine van Dun
Names of the deceased will be projected on a large screen, and each victim will be represented by a garment. These garments will be hanging off hangers.
At: Herdenkingsplein, Maastricht.

21:30 hrs Back at Cafe Rose there’s room to reflect, enjoy some drinks and enjoy good company. There will be live music.

Fernanda Milan, originating from Guatemala, surviving a youth after being cast out and experiencing loss of fellow trans*women. She fought for trans rights, fled after severe threats, was denied location in female dormatory in asylum and faced violence there. Denmark refused asylum and only after great public activism the decision was revised. She now continues her activism from Denmark.

Kemal Ördek from Turkey. A activist for trans* and sexworkers rights with broad experience and knowledge in the field. Steering Committee member at SWAN foundation for the rights of sex workers, steering committee member at TransGender Europe and chair of the Red Umbrella Sexual Health and Human Rights Association from Turkey. Kemal will share information on the Turkish trans* and seks workers* community. And give an account on the current issues and succes SWAN, Red Umbrella and TGeU are involved in.

BeyonG, Bicultural, trans*feminine and coorganiser for trans*united *******, living in Holland. She will speak about her own,and her bicultural community’s, experience on exclusion and transviolence and ways to empower the community.

ATTENTION: the entire programm is in Dutch. There are no facilities to translate speeches into English or other languages. However, speeches by Fernanda Milan and Kemal Ordek are in English, as is the movie “Gun Hill Road” (subtitled in English).
Note that media will attend the evening as well, so if you’re not comfortable being “out” stick to the designated areas.
The program takes place at Bogaardenstraat 43, Maastricht unless indicated otherwise.

DEUTSCH

FREITAG, 21. November

19.00 Uhr Einlass

19.30 Uhr Auftritt von Merel Moistra, ein Pubquiz und mehr

Ein gemütlicher Abend im Café Rosé für alle. Es fängt mit einem Auftritt der holländischen Stand up Comedian Merel Moistra an. Ein Pubquiz führt uns zu Trans*Themen auf spielerische Art. Als Team kann man einen netten Preis gewinnen. Danach ist bis 1 Uhr Zeit für Musik, Getränke und Gespräche. Der Eintritt ist frei. Bitte für das Quiz anmelden über das Kontaktformular („contact opnemen“) an der Unterseite dieser Webseite.

Ort: Café Rosé, Bogaardenstraat 43, Maastricht, Niederlande


SAMSTAG, 22. November

12.00 Uhr Einlass

12.30 Uhr “Staying Alive” ein Vortrag von Maurits Boote (Movisie)

Movisie hat die Website “Jede(r) ist anders“ entwickelt und zusammen mit den Organisationen COC und 113 die Broschüre “ÜberLeben“ herausgebracht. Beide Produkte richten sich an LHBT Jugendliche. Der Schwerpunkt des Vortrags liegt auf Suizidrisiken bei LHBT Jugendlichen, der Wahrnehmung von Selbstmordsignalen und dem effektiven Umgang mit diesen Signalen.

Sind sie LHBT Aufklärer_in, Freiwillige_ bei einem LHBT Verein, Therapeut_in, jung und selber LHBT oder z.B. Lehrer_in, dann dürfte Sie diese Veranstaltung interessieren.

Ort: Café Rosé, Bogaardenstraat 43, Maastricht, Niederlande

13.30 Uhr Pause

13.45 Uhr “Transviolence coming close”

Dieser Teil des Programms lässt Trans*Aktivist_innen aus Gebieten zu Wort kommen, die durch Trans*Gewalt am schwersten betroffen sind. Gäste sind die Guatemaltekin Fernanda Milan, Kemal Ördek aus der Türkei sowie die bikulturelle Niederländerin BeyonG.

Die ursprünglich aus Guatemala stammende Fernanda Milan wurde von ihrer Familie aufgrund ihrer Identität verstoßen, verbrachte ihre Jugend auf der Straße und musste den Tod von Trans*Freund_innen miterleben. Als Trans*Aktivistin wurde sie mit dem Tode bedroht und flüchtete nach Dänemark. In der Asylunterkunft wurde sie fälschlich bei den Männern untergebracht, was zu einer versuchten Massenvergewaltigung führte. Ihr zunächst abgelehnter Asylantrag wurde erst nach öffentlichen Protesten anerkannt. Von Dänemark aus ist sie als Trans*Aktivistin für Mittel- und Südamerika tätig, den Kontinent mit der höchsten Mordrate an Trans*Frauen.

Kemal Ördek kommt aus der Türkei. Ser (sie/er) setzt sich für die Rechte von Trans*Frauen ein, die in der Türkei als Prostituierte arbeiten. Kemal Ördek ist sowohl Mitglied des Lenkungsausschusses bei Transgender Europe als auch der SWAN-Stiftung für die Rechte von Sexarbeiter_innen. Außerdem ist ser Vorsitzende der türkischen Gesundheits- und Menschenrechtsorganisation Red Umbrella. Auf dem europäischen Kontinent weist die Türkei die höchste Mordrate an Trans*Menschen auf.

Die bikulturelle Niederländerin BeyonG spricht als Vertreterin von Trans*United, der ersten niederländischen Organisation für bikulturelle Trans* identische Menschen, über ihre Arbeit. Für Menschen, die Trans* sind und einen bikulturellen Hintergrund aufweisen, ist das Risiko, diskriminiert zu werden, noch größer.

Ort: Café Rosé, Bogaardenstraat 43, Maastricht, Niederlande

15.45 Uhr Pause

16.15 Uhr Film “Gun Hill Road”

In Kooperation mit TranScreen.

Nach einer Gefängnisstrafe kommt Enrique wieder nachhause zurück. Seine Frau Angela hat in der Zwischenzeit eine Affaire gehabt. Sein Kind ist ein junges, gerade aus dem Schrank gekommenes Trans*Mädchen, das sich in Transition befindet und ihr neues Leben entdeckt. Enrique muss nun eine Entscheidung über die Zukunft seiner Familie treffen.

http://www.imdb.com/title/tt1525838/

Ort: Filmtheater “Lumiere”, Bogaardenstraat 40 b (gegenüber Café Rosé), Maastricht, Niederlande

18.00 Uhr Pause

18.15 Uhr Abendessen

Warmes Büffet für alle, die reserviert haben. Kosten: 7.50 € pro Person (max. 60 Personen).

Ort: Café Rosé, Bogaardenstraat 43, Maastricht, Niederlande

19.30 Uhr Schweigemarsch

Von der Boogaardenstraat 43 zum Gedenkort Herdenkingsplein in Maastricht, Niederlande

20.00 Uhr TDoR Gedenken

Willemijn da Campo 1 min

Peter van Dijk 5 min

Tanja Ineke, Vorsitzende COC Niederlande 5 min

Fernanda Milan 15 min

Kemal Ördek 15 min

2 Schweigeminuten

Corine van Dun, 2. Vorsitzende TNN 5 min

Willemijn da Campo 1 min

Die Namen der Toten werden während des Gedenkens jeweils für 12 Sekunden auf einen großen Bildschirm projiziert. Jedes Opfer wird durch ein Kleidungsstück repräsentiert. Die an Kleiderhaken hängenden Kleidungsstücke werden zu einer großen Gruppe zusammengefügt.

21. 30 Uhr Möglichkeit zum Zusammensein bei ruhiger Live Musik

Ort: Café Rosé, Bogaardenstraat 43, Maastricht, Niederlande

Für alle Personen, die kein Niederländisch sprechen: Bitte beachten sie, dass wir keine Übersetzung ins Deutsche oder in andere Sprachen anbieten. Die Veranstaltung findet auf Niederländisch statt. Nur die Verträge von Fernanda Milan and Kemal Ördek werden auf Englisch gehalten. Der Film “Gun Hill Road” ist auf English mit englischen Untertiteln.